Damian Lillard – Portland Trail Brazers

545810979_1280x720.jpg

SOURCE TEXT – SB☆NATION – Damien Lillard
(Apr 10, 2013)
Blazers G Damian Lillard Wins NBA Community Assist Award For March

The NBA announced Wednesday that Portland Trail Blazers guard Damian Lillard has won the league’s Community Assist award for March.

Trail Blazers rookie Damian Lillard has been named the recipient of the NBA’s “Kia Community Assist Award” for March in recognition of his outstanding efforts in the community, ongoing advocacy and charitable work, the NBA announced today.

MY Translation

ブレイザーズのデイミエン・リラード、3 月の NBA コミュニティアシスト・アワードを受賞

NBA は水曜、ポートランド・トレイルブレイザーズのガード、デイミアン・リラードが NBA コミュニティアシスト・アワードを受賞したことを伝えた。

ポートランド・トレイルブレイザーズのルーキー、デイミエン・リラードが、3月の NBA「Kia コミュニティアシスト・アワード」を受賞した、と今日 NBA が伝えた。地域での目立った貢献、継続的な社会支援・チャリティ活動の功績が認められたもの。

 

Advertisements

L’OCCITANE

SOURCE TEXT  – L’OCCITANE WHAT’S NEW

WHAT’S NEW

Please enjoy the latest novelties by L’OCCITANE! Made with natural ingredients and inspired by the bountiful and beautiful land of Provence, our products include personal care for the face, body and hair for both women and men, as well as items for the home, travel and gifts. Don’t forget to check back frequently to discover our new creations.

MY Translation

新製品・キット

ロクシタンから最新商品をお届け!美しく豊かなプロヴァンス地方をインスピレーション源に、天然由来の原料を使用した製品がラインナップ。男性用 / 女性用のフェイスケア、ボディケア、ヘアケア製品だけでなく、お家やトラベル、ギフトに使えるアイテムが揃っています。ロクシタン新商品を今すぐチェック!

Aveda

SOURCE TEXT – Aveda

AVEDA HAIR CARE

The roots of Aveda.

Aveda started with one shampoo and a mission to create naturally- derived products that care for your hair and the world we live in. Today our ingredients are over 95% naturally derived, and harvested worldwide. Our hair care systems deliver salon-proven results and feature unique flower and plant pure-fume™ aromas that change your mood while you cleanse and condition your hair.

MY Translation

アヴェダ のヘアケア

アヴェダの起源

アヴェダは、「人が生きる地球と髪にやさしい天然由来の製品を作る」という使命のもと、一つのシャンプーから生まれました。今日、製品原料には世界中で採取した 95 %以上天然由来の成分を使用しています。ヘアケア製品の効果はサロン認証済。固有の花や植物から抽出されたピュアフューム™アロマが、髪のコンディションを整えつつ気分をも変えてくれます。