STUMPTOWN COFFEE ROASTERS

SOURCE TEXT – Stumptown Coffee Roasters – Jobs

Who We Are

We work hard. We make lots of jokes. We cheers beers, ride bikes together, go to shows and trade dogsitting favors. We have tremendous amounts of respect for each other and for what we do. Stumptown is a family on an elemental level. Many of us are artists, musicians, creative types, and passionate types. It helps our coffee taste better and it makes our work lives richer.

And we drink the best office coffee on the planet.

MY Translation

僕らは懸命に働く。ジョークもよく言う。ビールを飲んだり、一緒に自転車で出かけたり。舞台を観に行ったり、ドッグシッターを任せあったりもする。お互いを、そしてそれぞれの仕事ぶりを、とても尊重しているんだ。Stumptown は、根本的には一つの家族。僕たちの多くは、アーティストでだったり音楽家だったりして、クリエイティブで情熱的なタイプ。だからこそ僕らのコーヒーは美味いし、人生が充実している。

そして、この地球で最も美味しいオフィスコーヒーを飲んでいる。

Thoughts IN Translation

若さが感じられるスタンプタウン。「僕ら」という主語で、ちょっとおしゃれに。

 

STUMPTOWN COFFEE ROASTERS, Jobs, best office coffee on the planet

 

Advertisements

Bed Time Yoga

SOURCE TEXT – Yoga with Adriene – Yoga For Bedtime – 20 Minute Practice

Yoga For Bedtime – 20 Minute Practice
Published on Dec 16, 2015
Yoga For Bedtime – YUMMY sleepy time yoga. This gentle practice is a great remedy to anyone feeling stress, anxiety or tension in the mind or body. Use this relaxation practice to decompress, prepare for a good nights rest or simply use this yoga sequence any time of day to remedy imbalance. Put on something comfy. Bookmark this video. Yoga to the rescue! Enjoy.

MY Translation

就寝前の20分ヨガ

2015年12月16日 公開
就寝前のヨガ
おやすみ前の気持ちよいヨガ。穏やかな動きで、心身のストレスや不安、緊張をよく解きほぐしましょう。心地よいので、肩の力が抜けてよく眠れるようになります。別の時間に行なえば、バランスの乱れ調整にも。ゆったりとした服を着て行ってください。ビデオ、お気に入りに登録してくださいね。心身共に救われるヨガ!

Thoughts IN Translation

YUMMY - 「美味しい」の俗語のようなイメージがあるこの言葉。英語で聞いている分には、感覚的に意味を捉えていますが、訳すとなると別問題。 “very pleasing to the senses, esp. to the taste; delicious.”(TheFreeDictionary)つまり、においや味がとても喜ばしいレベルであるという意味で、pleasant や delightful に近いものがあります。
ヨガの文脈で日本語の自然さが残る範囲で訳すと、「気持ちいい」「気持ちのよい」がしっくりきました。どうでしょうか。

 

Yoga, bedtime, remedy to stress, anxiety, tension, body, mind, decompress, remedy imbalance,

Yoga at Office

SOURCE TEXT – Yoga at your desk

SNEAK IN SOME YOGA! Because you are worth it – and we know the tools of YOGA are powerful and sometimes quite simple. Yoga at your desk is perfect for anybody who spends much time working at a computer or in a cubicle. This sequence is ideal for those who want to sneak in a quick yoga break or for those who are in healing and want to practice a little bit of opening with the support of a chair.

MY Translation

がんばっている自分へのご褒美に、ヨガで一息!みんな知ってる通り、ヨガはシンプルなのに効果てきめん。このオフィスヨガは、解放感ゼロの職場やコンピュータ前でずっと仕事をしているあなたにぴったり。ヨガでちょっと一呼吸入れたい、治療中なので椅子を支えに体を少し解放させたい。そんなとき、ぜひトライしてみて!

Thoughts IN Translation

工夫したのは、cubicle。仕切られた仕事スペース(一般的なオフィスの空間)のことを言っているのだと思うけれど、ヨガで得られる解放感、リフレッシュ感と相対的に響くように訳してみました。

どうでしょうか。

 

Yoga with Adriene, office yoga, yoga at desk, yoga break, healing