SOURCE TEXT – Stumptown Coffee Roasters – Jobs

Who We Are

We work hard. We make lots of jokes. We cheers beers, ride bikes together, go to shows and trade dogsitting favors. We have tremendous amounts of respect for each other and for what we do. Stumptown is a family on an elemental level. Many of us are artists, musicians, creative types, and passionate types. It helps our coffee taste better and it makes our work lives richer.

And we drink the best office coffee on the planet.

MY Translation

僕らは懸命に働く。ジョークもよく言う。ビールを飲んだり、一緒に自転車で出かけたり。舞台を観に行ったり、ドッグシッターを任せあったりもする。お互いを、そしてそれぞれの仕事ぶりを、とても尊重しているんだ。Stumptown は、根本的には一つの家族。僕たちの多くは、アーティストでだったり音楽家だったりして、クリエイティブで情熱的なタイプ。だからこそ僕らのコーヒーは美味いし、人生が充実している。


Thoughts IN Translation



STUMPTOWN COFFEE ROASTERS, Jobs, best office coffee on the planet



Damian Lillard – Portland Trail Brazers


SOURCE TEXT – SB☆NATION – Damien Lillard
(Apr 10, 2013)
Blazers G Damian Lillard Wins NBA Community Assist Award For March

The NBA announced Wednesday that Portland Trail Blazers guard Damian Lillard has won the league’s Community Assist award for March.

Trail Blazers rookie Damian Lillard has been named the recipient of the NBA’s “Kia Community Assist Award” for March in recognition of his outstanding efforts in the community, ongoing advocacy and charitable work, the NBA announced today.

MY Translation

ブレイザーズのデイミエン・リラード、3 月の NBA コミュニティアシスト・アワードを受賞

NBA は水曜、ポートランド・トレイルブレイザーズのガード、デイミアン・リラードが NBA コミュニティアシスト・アワードを受賞したことを伝えた。

ポートランド・トレイルブレイザーズのルーキー、デイミエン・リラードが、3月の NBA「Kia コミュニティアシスト・アワード」を受賞した、と今日 NBA が伝えた。地域での目立った貢献、継続的な社会支援・チャリティ活動の功績が認められたもの。